7.3.14

[tourismindonesia] PLESIRAN TEMPO DOELOE: Bontjengan Pit Onthel Zonder Ampoen, Sabtu 8 Maret 2014



PLESIRAN TEMPO DOELOE: Kelilingin Kota Tua Jakarta
Kumpul di Museum (Bank) Mandiri (seberang Stasiun Kota)
letaknya di Jl. Pintu Besar Utara (seberang Halte Busway)
Sabtu, 8 Maret 2014 djam poekoel 15.30 di petang hari
Rp.75 ribu/org, sudah termasuk:
(thee manis anget)
(snacks petang hari)
(minuman botol/akwa)
(singgah di pintu luarnya Museum Bahari)
(singgah di Menara Syahbandar sebentar)
(masoep ke dalem Pelabuhan Sunda Kelapa)
(dibontjengin sepeda onthel oleh abang ojeg)
(dari Museum Bank Mandiri sampe ke Pelabuhan
Sunda Kelapa dan balik lagi, FULL cerita sejarah,
yang dijelaskan berikut gambar-gambarnya yang
diperlihatkan dalam bentuk poster besar nan apik)
(Durasi Sepedaan Pit Onthel kurang lebih 1,5 jam)
(Kelar acara, yakin deh bakalan faham riwayatnya
Kota Tua Jakarta dengan mantap, dan pasti seru)

(semoeanja ditjeriteraken oleh Andy Alexander &
Ade Purnama, penggila sedjarah VOC jang demen
meneliti segala jang berhoeboengan dengan VOC)

Bank BCA: 237.14.25.693
MANDIRI: 101.000.4434. 088
atau BNI 46: 01.48.44.54.65

(please kirim email dulu sebelomnya, ntar dibales kok, untuk dapatkan
nomer urut keikutsertaan, jangan langsung transfer yah, ntar kitanya
malah bingung karena dapetin itu uang kaget, bisa dikopi khan jek?!)
(anak ketjil, orang moeda dan orang toea, bayarnya sama yah, oke?)
(semua di-reken dengan satoe prijs/price iatoelah:
Rp.75.000/orang)


Apa djadinja kaloe-kaloe Belanda tida bertjokol sabegitoe lama di negerij kitaorang ini,
Toean-Njonja fikir kitaorang bakalan tjoemah omong Melajoe, Portugeesch, bahasa lo-
kaal di tijap-tijap poeloe? Tamtoe, kitaorang bertjakap dalem Bahasa Melajoe, namoen
banjak poela kata-kata jang diserap dari Bahasa Belanda jang kerap dioetjapken dalem
kahidoepan sociaal hingga ini hari, moelai dari bahasa jang saderhana sampe jang tinggi.
SAHABAT MUSEUM bakalan kassie tjeritera perihal riwajat bahasa serapan (dari Bahasa
Belanda, Portugeesch, Arab, Tjina, Melajoe-passar jang membentoek Bahasa Indonesia)
dengan santai di soeatoe petang nan tjerah di bilangan paling toea kota Jakarta, jakni:

PLESIRAN TEMPO DOELOE: Bontjengan Pit Onthel
Zonder Ampoen Saptoe, 8 Maret 2014 dari djam poekoel 15.30 sampe 18.00 

Kitaorang atjapkali tida menjadari bahoewa dalem kahidoepan sehari-harinja communica-
tie dalem bahasa "tjampoer-adoek". Bahasa Indonesia jang soeda dipoetoesken tegas di
dalem Soempah Pemoeda tahon 1928 silam, terdiri dari gaboengan sadjoemblah bahasa di
doenija jang diserap dengen baek dan mendjadi media communicatie antar insan manoesia.

Bebrapa tjontoh dalem pertjakapan dengen familie, temen, collega teroetjap begitoe sadja,
saperti kedjadiaan ini: Tatkala ada vriend/teman jang oelang-oemoer/jaarig (oelang tahon),
banjak jang seneng lantaran bakalan di-trakteer di roema makan bagoes dengen santapan
jang lekker zonder (tanpa) betalen (bajar). Klaar makan, tangan ditjoetji di wastafel (pada
restaurant traditioneel biasanja terboeat deripada waskom/baskom ceramic), jang aer kran
mengoe
tjoer dari waterleideing (air ledeng). Tetapi, tempo-tempo (kadang-kadang) makan-
an jang ni'mat itoe bole djadi bikin sakit peroet/maag, kerna machtig, peroet djadi moeles.

Ach, misih banjak tjontoh jang interessant/interesting poenja laennja, en akan lebi bagoes
lagi nantinja kitaorang saling berbagi tjerita perihal kata-kata itoe sembari naek pit onthel
koeliling bilangan paling bersedjarah di Jakarta. Pit berasal dari kata fiets, jang poenja mak-
na: sepeda, dan sepeda poen, kata orang atsal moelanja dari kata velocipede, en populair
djoega dengen nama kereta angin di djeman kompeni. Onderdeel (onderdil) sepeda, maoe-
poen motorfietsen (sepeda motor) poela mobil (automobile) djoega banjak jang sedjatinja
berasal dari Baha
sa Belanda, Portugeesch, tjontohnja Band (ban; bld), Roda (roda; port).

Soepaija perdjalanannja semangkin seroe en rame, SAHABAT MUSEUM bawa gerombolan
dengen toedjoean destinatie favourite Kota Tua Jakarta dengen dibontjengin sepeda on-
thel oleh abang toekang ojeg-nja, samperin locatie dimana Soeltan dari Banten lakoeken
"kesalahan fataal" kerna bebasin Orang Belanda, jang soeda ditangkepin (jang bole djadi,
djikaloe marika tida koeasai "Indonesia" maka negerij ini "didoedoeki" oleh Orang Inggeris).

Pieter van den Broecke itoelah Orang Belanda jang dimaksoed, saorang jang bekerja oen-
toek VOC (Kongsi Dagang Kompeni), en kamoedian succes kariernja sasoeda menetap di
Kapoeloan Banda Naira di Molukken (Maluku) sana, en hari misih ada keteroenoennja, ge-
neratie jang ka-tigablas, poenja oesaha lajaknja kake-boejoetnja: Petani Pala (nutmeg).
Toean en Njonja bakalan dikassie liet gambar roepa (wadjah) Pieter van den Broecke di
tahon 1619 en foto katoeroenannja Pongky van den Broecke jang diportret tahon 2011.

Kamodian samperin gedong jang doeloenja dipake sebagi goedang, namoen kitaorang di
loearannja sadja, sebab-sebab djikaloe masoep ke dalem selaen soeda djam toetoepnja
(sekarang djadi Museum Bahari), collectienja tida' asjik diliet dalem waktoe jang sedikit,
apalagi di lantai 2 soeda ada display patoeng en tjeritera perihal pendjeladjah doenia di
djeman doeloe, jang sajang djikaloe kitaorang singgah barang sedjenak sadja. Nantinja
di programma brikoetnja, kitaorang akan bikin editie-choesoes Museum Bahari dan saki-
tarnja, Menara Syahbandar ataoe menara oentoek liet kapal/praoe jang mahoe masoep
ka kota Batavia. Namoen troesa chawatier, kerna kitaorang akan tjeriteraken pandjang
pendeknja daerah paling toea kota Jakarta ini brikoet tampilken gambar/foto doeloenja.

Fietsen selandjoetnja ka arah Plaboehan Passer Ikan, soeatoe nama jang bekend tatka-
la negerij ini misih bernama Hindia Belanda, ataoe Nederlandsche-Indie, jang artinja Hin-
dia milik Belanda. Kitaorang akan kassie liet peta-peta kota Batavia (kakaknja Jakarta)
pada tahon 1600-an sampe 1800-an, dimana nampak lajaknja kota-kota di Belanda di
masa lampaoe. Toean-Njonja bakalan pangling en tjoema bisa bengong lietin itoe gam-
bar ataoe foto jang amet berbeda dengen keadahaannja hari ini, jang garing-gersang,
tetapi dengen banjaknja riwajat en informatie selama perdjalanan fietsen, nistjaja pa-
kansi kitaorang jang menjenangken itoe bakal poenja ponten ilmoe pangatahoean-nja.

Poeter balik arah Factorij NHM (Museum Bank Mandiri), Toean-Njonja akan disoegoehi
tjeritera perihal Benteng, Kasteel Batavia, atsal-moelanja nama Batavia, Jembatan Ko-
ta Intan, lantas informatie dimana letak preciesnja kantoor J.P.Coen, sang gouverneur-
generaal (Gubernur Jenderal) VOC jang dikenal bengis, en achir riwajat idoepnja tragis,
tammat di kota jang diberdirikennja sedari tahoen 1619. Kisah jang bikin aer mata ter-
koeres, sebab-sebab Mur Jangkung (Jan Coen) semapoet di oemoer jang misih moeda.
Liwatin bawah spoorweg (rel kereta api), ada kisah tentang Gerbang Amsterdam jang
doeloenja berdiri kokoh-gagah sebagi lambang kedjaja'an Kompeni, di negerij tropisch.

Tida djaoe dari itoe gerbang, kitaorang bole perhatiken tempat ditemoekannja batoe
jang gede, tanda perdjandjian antara Keradjaan Soenda en Orang Portugeesch pada
tahoen 1522, moentjoel kombali pada sakitar tahoen 1918 tatkala dibangoen roemah.
Itoe batoe bernama Padrao, ini hari dapet diliet di Gedong Gadjah (Museum Nasional).
Di tempat itoelah, diperkirakan Pelaoet dari Belanda kali pertamanja indjekkan kakinja
di kota Jakarta kita ini, jang pada waktoe itoe misih bernama Xacatra ataoe Jacatra,
jang maksoednja itoe: kota Jayakarta, soeatoe kemenangan jang abadinja Fatahillah.

Route fietsen: moelain dari Factorij NHM (Museum Bank Mandiri) - Binnenniuwepoort-
straat (Jl.Pintu Besar Utara) - Bankstraat (Jl.Bank) - RoaMelakastraat (Jl.Roa Malaka)
- Belakangnja gedong Galangan VOC - Westzijdsepakhuizen (Museum Bahari) - Uitkijk
(Menara Syahbandar) - Plaboehan Passar Ikan (Pelabuhan Sunda Kelapa) - Lokasinja
Bakal Ditarok Gerbang Batavia dahoeloe- Lokasi Bekas Benteng/Kasteel Batavia - Kas-
teelweg (Jl.Tongkol) - Amsterdamschepoort (Gerbang Amsterdam) - Prinsenstraat (Jl.
Cengkeh) - laloe ka Jl.Kunir - Jl.Kemukus - Jl.Ketumbar - Jl.Lada - Jl.Stasiun Kota, ka-
moedian kombali ka Factorij NHM, sebagi achir deripada atjara, jang klaar djam 18.00!

Zo, toenggoe apalagi ?!! Lekas, Sigra daftarken diri Toean en Njona sekarang djoega!
kirim email ka: adep@cbn.net.id (adep at cbn dot net dot id) ataoe kaloe mahoe ber-
tanja sablonnja, sila hoeboengi telefoon-tangannja di nummer: 0818949682 (nummer
oeroet peserta akan dibriken sasoeda mendaftar, sehingga nanti ditransfer oeangnja
sasoeai
dengen nummer oeroetnja), kamoedian dapet ditransfer oeangnja langsoeng: 
BCA, no.rek 237 14 25 693 BCA cab Pondok Indah, a.n: ADE HARDIKA PURNAMA
toeloeng diconfirmatie sigra via email ataoe disms ka nummer 0818949682 selekasnja.
(djikaloe Toean ataoe Njonja ternjata tida djadi ikoetan en soeda transfer, moehoen
ma'af, doeit jang soeda ditransfer tida dapet dikembalikan, tetapi bisa dioper kepada
orang laen/familie/teman). Adapoen nummer rekening MANDIRI = 101.000.44.34.088,
a.n: ADE HARDIKA PURNAMA en rekening BNI 46, yaitu dgn no.rek: 01.48.44.54.65
a.n: ADE HARDIKA PURNAMA, kantoor tjabangnja poen ada di Pondok Indah djoega.

Tjara membajarnja/transfer, misalnja: Onky Alexander ada di nummer oeroet 18, maka 
Onky transfernja = Rp.75.018 (djikaloe di mesin ATM ketiknja Rp.75018 <<< angka 18
di belakang mengatjoe ka nummer oeroet, djadi nanti bajarnja boekan Rp.75.000 sadja,
tetapi ditambah Rp.18 sebagi nummer oeroet. Kaloe-kaloe mendaftar lebih dari 1 orang,
dan kapingin transfernja sekaligoes djalan, jang misalnja saperti tjontoh sematjem gini:

18. Onky Alexander
19. Meriam Bellina
20. Btari Karlinda

Transfernja bole sekaligoes = Rp.225018 (mengatjoe ka nummer oeroet paling doeloean),
maka dari itoe, nummer oeroetnja djangan didjoembelahken djadi 1 jah (18 + 19 + 20 =
57 = Rp.225.057). Oh, DJANGAN, DJANGAN, DJANGAN. kerna nantinja malahan bikin kita-
orang mendjadi bingoeng, en bole djadi nummernja ini (oempamanja nummer oeroet: 57)
soedah ada jang poenja, orang laen. Dapet menjebabken kakaliroean. Tetapi kalo mahoe
transfer satoe per satoe djoega boleh, ketik sadja = Rp.75.018, Rp.75.019 en Rp.75.020,
ataoe misalnja ada temen/keluarga jang misih kapingin daftar lagi, dan dapatken nummer
jang djaoe dari rombongan Toean-Njonja
(misalnja dapet nummer oeroet: 178) maka nan-
tinja djikaloe mahoe mentransfernja sekaligoes/sekali djalan, toeloeng diseboetken sadja,
 bahoewa doeit jang sebanjak Rp.300.018 itoe oentoek nummer oeroet:18, 19, 20 en 178. 
 
Djangan loepa oentoek bawa pajoeng, topi, handdoek ketjil, inget Djakarta panas!!! djika-
laoe pada tempohnja hoedjan ada toeroen, kitaorang aken moelain ini plesiran sasoedanja
itoe hoedjan brenti. Zo, plesiran tetep dilakoekoen, en tida berganti hari ataoe tanggalnja.

Memoedjiken dengen hormat,
Ade Purnama (Adep)
SAHABAT MUSEUM
Jakarta-Indonesia
P: 0818 94 96 82
0812 84 27 27 36
Pin BB: 23975CBC
Email:
adep@cbn.net.id
Facebook: Ade Purnama
Twitter: @sahabatmuseum
www.sahabatmuseum.org


Susunan Acara PLESIRAN TEMPO DOELOE
Sabtu, 8 Maret 2014
(gambaran timing, bisa ada yg
(sebentar saja di lokasi, ada yg agak lama ceritanya)
15.30 - 16.00: Pendaftaran di Museum Bank Mandiri
16.00 - 16.10: Penjelasan tentang Belanda thn 1596
16.10 - 16.20: Naik Sepeda ke sampingnya Galangan VOC
16.20 - 16.30: Penjelasan tentang Pieter van den Broecke
16.30 - 16.40: Berangkat ke Menara Syahbandar & M.Bahari
16.40 - 17.00: Cerita ttg Menara Syahbandar-Museum Bahari
17.00 - 17.10: Berangkat ke Pelabuhan Sunda Kelapa
17.10 - 17.30: Cerita ttg Pelabuhan Pasar Ikan Lama
17.30 - 17.40: Berangkat ke Amsterdamschepoort/Gerbang
17.40 - 17.50: Penjelasannya tentang Amsterdamschepoort
17.50 - 18.00: Kembali ke Museum Bank Mandiri (Factorij NHM)



__._,_.___


Ingin bergabung? Kirim email kosong ke: tourismindonesia-subscribe@yahoogroups.com

Klik:

http://tourismindonesia.blogspot.com





__,_._,___

Tidak ada komentar: